擇校擇專|翻譯碩士（英語方向）專業(yè)介紹

英語翻譯碩士（MTI）招生院校和人數(shù)超級多，實用性強，就業(yè)范圍廣泛，性價比太高！

但同時它也很“卷”，22年考研國家線（A類）高達367分，比21年增了12分。部分好學(xué)校更是400分以上才能進復(fù)試！

那問題來了，報還是不報？

今天學(xué)長將從八大方面進行介紹，讓大家全面了解一下翻譯碩士（英語方向）這個專業(yè)！

n 專業(yè)簡介

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI），是經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)實施的全國專業(yè)學(xué)位教育。其英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”，英文縮寫為MTI。

比起學(xué)術(shù)型碩士，MTI更重視翻譯技巧和語言的實際應(yīng)用。MTI專業(yè)教育旨在培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。翻譯碩士有日語、德語、英語筆譯和英語口譯等不同方向，本文就英語方向（英語筆譯和英語口譯）進行分析。

注：各個院校開設(shè)專業(yè)及研究方向信息可登陸“中國研究生招生信息網(wǎng)”查詢。

n 就業(yè)前景

翻譯碩士（英語方向）就業(yè)范圍廣，選擇性多。可繼續(xù)從事翻譯行業(yè)，英語教師、同聲傳譯、會議翻譯、翻譯傳媒、專業(yè)翻譯機構(gòu)，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等；也可從事專業(yè)性不是很強的工作，高校行政、公務(wù)員、培訓(xùn)機構(gòu)、外企/中外合資企業(yè)/外貿(mào)公司職員、民營企業(yè)的海外部門職員等。

MTI是一門非常講究實際應(yīng)用的專業(yè)，建議同學(xué)們讀研首選北上廣深等大城市，可以獲得更多練習(xí)機會！

薪資方面，具體視地域而定，但整體來看收入較為可觀，月入1w+的人較多。

因此看來，翻譯碩士就業(yè)范圍廣，收入可觀。

n 考研難度分析

從近兩年的數(shù)據(jù)來看，22年考研國家線（A類）高達367分，比21年增了12分。部分好學(xué)校更是400分以上才能進復(fù)試，可以看出該專業(yè)整體的報考熱度增加，競爭加大！

不過不同學(xué)校要求還是有所差異，因此要具體問題具體分析，下面學(xué)長從院校、報考人數(shù)、院校題型三個方面來分析，供大家參考。

1）院校

不同學(xué)校競爭不同，比如北外、上外、廣外等知名語言類院校報考難度肯定大。主要是由于報考人數(shù)多，有些學(xué)校題目較難，或者閱卷嚴，復(fù)試要求高等。

2）報考人數(shù)

最近幾年英語翻譯碩士報考人數(shù)激增，幾乎有一點名氣的學(xué)校都有不小的競爭壓力。尤其到調(diào)劑的時候，有些院校申請調(diào)劑的考生可達千人。

3）院校題型

翻譯碩士（英語方向）初試科目相同，但題目是院校自主命題，每個學(xué)校的出題偏好都不一樣，所以難度也不同。

①翻譯碩士英語這一科，一般是專八難度，有些可能是專四。

②英語翻譯基礎(chǔ)這一科，一般是CATTI三級難度，但不同院?？疾斓钠貌灰粯樱斀?jīng)類的可能會考察財經(jīng)文本多一點。

③漢語寫作與百科知識這一科，作文是高考難度，百科知識側(cè)重點就會有所不同，有些會偏文科類知識。

總之，建議有意報考該專業(yè)的同學(xué)在擇校時去院校官網(wǎng)查詢一下往年的復(fù)試分數(shù)線、最高分以及報錄情況，做好充分的準(zhǔn)備。

n 初試考查科目、分值及題型

翻碩（英語方向）初試一共考查4科，包括政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。詳情見下表：

以下是除政治外，各科的考試內(nèi)容詳情：

u 211翻譯碩士英語（100分）

u 357英語翻譯基礎(chǔ)（150分）

u 448漢語寫作與百科知識（150分）

n 復(fù)試考查內(nèi)容

翻譯碩士的復(fù)試一般會考查學(xué)生的外語（英語）綜合運用能力，包括聽說讀寫譯等。翻譯碩士復(fù)試通?？疾榈氖枪P試和面試這兩部分。筆試一般做試卷，考查翻譯能力；面試主要分為自我介紹、翻譯能力測試、專業(yè)問題、考官提問等環(huán)節(jié)。

需要注意的是，不同學(xué)校要求不一，不同專業(yè)（筆譯和口譯）的復(fù)試形式也有差異，考查的形式和側(cè)重點不一樣。因此，各院校具體形式還需看院校官網(wǎng)發(fā)布的復(fù)試通知，也可以提前找本專業(yè)學(xué)姐學(xué)長了解往年考查形式參考。

n 備考書目（復(fù)習(xí)資料）推薦

翻譯碩士的參考書目各院校各有所不同，但也有一些共通之處，下面是學(xué)長請教各位大神上岸經(jīng)驗總結(jié)的備考常用書籍，僅供參考。具體參考書目還請去報考院校的官網(wǎng)進行查閱。

1.基礎(chǔ)英語：

《中式英語之鑒》平卡姆

《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇》，武峰，北京大學(xué)出版社

《非文學(xué)翻譯理論與實踐》李長栓，中譯出版社2009年

《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南，清華大學(xué)出版社2008年

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹主編，上海外語教育2004年

《英譯中國現(xiàn)代散文選》張培基，上海外語教育出版社2007年

《英漢翻譯教程》張培基，上海外語教育出版社2009年

《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》馮慶華，高等教育出版社2008年

《實用翻譯教程》馮慶華，上海外語教育出版社2010年

《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳，外語教學(xué)與研究出版社2002年

以上書目選2-3本就可以，強烈推薦陳宏薇、李亞丹主編的《新編漢英翻譯教程》！書不在多，而在于是否能吃透~

2.單詞書：

China daily熱詞每月整理、《專八詞匯》、機構(gòu)出的單詞書（學(xué)長當(dāng)時用的是某文《考研英語核心詞匯隨身寶》，具體根據(jù)自己實際情況選擇）。

3. 翻譯碩士英語：

《語法大全》張道真

《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》，Matthew Tureman, 葛欣，外文出版社

《專八閱讀180篇 (新題型)》 華研外語 (附配套全文翻譯)，劉紹龍，世界圖書出版社

《專四語法與詞匯1000題》，伍樂其，世界圖書出版公司，華研外語出版社

《散文佳作108篇》喬萍，瞿淑蓉，宋洪瑋，譯林出版社

（注：此書僅提供給報考復(fù)旦、北大等有文學(xué)類翻譯的學(xué)生，不考文學(xué)類翻譯的學(xué)生則不用）

4.漢語寫作與百科知識：

《漢語寫作與百科知識》劉軍平

《中國文化讀本》葉朗

《中國文化概論》（修訂版）張岱年、方克立主編，北京師范大學(xué)出版社2004

《西方文化史》徐新，北京大學(xué)出版社2007年

《公文寫作》白延慶，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2004年

《應(yīng)用文寫作》夏曉鳴，復(fù)旦大學(xué)出版社

注：以上參考書目和資料按需選擇即可，不用重復(fù)選擇就行！

n 復(fù)習(xí)建議

建議拿到書先看下目錄，熟悉書中的章節(jié)框架，大概了解每個章節(jié)的主要內(nèi)容，先整體看一遍，理清思路，再整體細讀兩三遍，因為百科這門專業(yè)課考察的點比較細致，幾乎每個院校都會涉及文史部分，所以大家要光撒網(wǎng)，注意細節(jié)不熟的點要整理做筆記，方便后期復(fù)習(xí)，背誦的話，主要是涉及到名詞解釋題型，基礎(chǔ)階段不建議大量背誦，強化階段會給大家整理熱詞和各領(lǐng)域詞條，集中記憶詞條。

n 院校推薦

目前為止，一共有三百多所院校開設(shè)翻譯碩士專業(yè)。以下為一部分代表性院校：

u 外語類院校：北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、天津外國語大學(xué)、四川外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、大連外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院等。

u 綜合類院校：國際關(guān)系學(xué)院、暨南大學(xué)、寧波大學(xué)、中山大學(xué)、揚州大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院等。

u 師范類院校：北京師范大學(xué)、南京師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)、華中師范大學(xué)等。

u 財經(jīng)類院校：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)、浙江工商大學(xué)等。

u 理工類院校：北京航空航天大學(xué)、南京航天航空大學(xué)、華南理工大學(xué)等。

整體來看，翻譯碩士是一個專業(yè)熱門、就業(yè)前景良好、跨考友好的專業(yè)，關(guān)于翻譯碩士，大家還有什么疑問嗎？想報考不知道如何擇校？歡迎致電海文考研哦！